要是你在《巫师3》的寰宇里溜达，与NPC变装对话，会发现这不是什么令东说念主欣喜的体验。NPC们的嘴巴都不若何干净，你可能会被卫兵叱咤：“走开，你这活该的白痴。”或者在船埠上听到某个家伙侃大山：“有一趟我差点被搞死，耳朵里都在流血。”诚然，更宽泛的脏话在游戏里也比比齐是。

某种意思意思意思意思上讲，这些细节反而让游戏更接地气。许多玩家甚而连任务都不作念，就可爱四处闲荡与路东说念主聊天，哪怕被骂也乐此不疲。但你有莫得想过，猎魔东说念主杰洛特为何老是挨骂？究竟是谁为《巫师3》里的变装写了那么多的垃圾话？

在CD Projekt Red，普利泽米斯劳·萨维基（Przemysław Sawicki）曾负责为《巫师3》编写台词。如今他是《赛博一又克2077》团队的一员，但在讲求入职公司之前，他就还是在一次笔试中为几个醉汉假想了一堆脏话。在《巫师3》贵寓片“血与酒”建造时间，80%的脏话都由他操刀。“是啊，我即是你要找的阿谁东说念主。”

璷黫在镇子上走一圈，你就能学到最隧说念的脏话……

绽开寰宇团队（Living World Team）是CDPR为打造《巫师3》专门组建的一支戎行。此前，这家波兰职责室从来莫得作念过绽开寰宇游戏。“咱们的任务是让游戏寰宇显得尽可能真实真实。”在《巫师3》中，主要任务和变装由叙事团队负责假想，其中的无数空缺需要绽开寰宇团队用骨子来填补。

“最先共事给了我一份舆图，我看到了通盘干线任务发生的地点，但点与点之间还有好多所在是空缺的。”萨维基显现，“那时的想法是，咱们需要用一些东西来包装这个寰宇，不然玩家就只可体验干线剧情，反复来回于历历的几个所在。咱们得假想一些玩家停驻脚步时不错看到、听到的东西，确保他们永恒不会枯燥，合计游戏里处处有事发生。”

随机候，狼嚎之类的动物声息以及环境音乐也能营造出特定氛围，但萨维基强调，只好有东说念主在场景里出现，玩家就应当能听到他们发出的声息。为了杀青这个蓄意，团队创造了一系列“输入骨子”。“要是你不贯注撞到某东说念主，对方可能会不悦，这即是一种输入；要是你走近某东说念主，会触发‘请安’输入；当你与变装积极互动时，请安也有多种不同体式。从贵妇、孩子、酒鬼到在原野散步的东说念主，当你和他们互动时，每个非主要变装都会作念出复兴。”

在《赛博一又克2077》中，玩家也能与无数NPC聊天，但它与《巫师3》存在遑急分歧。最先，《赛博一又克2077》的叙事团队负责假想对话，由于游戏布景是一座超大城市，而非村落和丛林稀零星步的魔幻寰宇，要是为每个变装都假想台词，职责量可能达到《巫师3》神情的10倍以上，是以只可依靠其他步伐来让夜之城显得鱼贯而入。

《赛博一又克2077》有着比《巫师3》更广阔的剧情限制，主角V的配音台词量最先1.2万句，约为1.4个杰洛特

两款游戏的历史布景足够不同。《巫师3》的故事发生在中叶纪欧洲，东说念主们广博认为与当代好意思丽社会比拟，阿谁年代的东说念主言行愈加苛刻。“假如现时有东说念主骂你，你很可能合计我方被冒犯了，但咱们认为，在中叶纪，寰宇即是阿谁格式的。”

诚然，游戏主角的不同身份也会影响NPC对待玩家的魄力。在《赛博一又克2077》中，主角是个无名小卒。“你只是广漠普通公民中的一个，其他变装不会对你说什么过分的话，这毫意外思意思意思意思。但杰洛特不一样，他是个留着银灰色长发、长着猫眼、领有两把剑的大块头，看上去就不属于阿谁寰宇……其他东说念主看到杰洛特时会想：‘噢，他不是咱们这儿的东说念主。’”

“在我看来，这恰正是《巫师3》的深奥之处。我知说念杰洛特这个变装至极专有，以至于东说念主们不得分歧他作念出响应，是以我不错支配自在地玩一些翰墨游戏。”

萨维基究竟是若何为NPC假想各式脏话的？步伐其实很浅显，那即是从践诺生存中寻找灵感。“我买了个工整的札记本，每当列队等公交、打听父老或者插足任何约聚时，都会把簿子带在身上。只好我合计某句话专诚想，就会拿笔写下来。”

萨维基显现，他尤其可爱传统的波兰家庭约聚，宽泛在那些时局发现新素材。“家庭约聚上总有东说念主会喝醉酒，比如你的祖父母和叔叔们。要是偷听他们的谈话，不错学到好多东西。”他举了两个例子——“要是我的嘴唇莫得酒味，我内助就不知说念它们是我的了。”“酒比肉好，因为肉还得嚼。”

要是让一个英国东说念主不隔断地读完《巫师3》通盘这个词脚本，那将倏地55天的时辰

通过与萨维基交谈，咱们不错了解到绽开寰宇团队的任务和职责格式，也知说念在波兰东说念主的家庭约聚上，东说念主们聊得兴起时时常口无遮挡。但另一个问题是，CDPR为《巫师3》假想苛刻台词的意图究竟是什么？对于这个问题，绽开寰宇团队驾御巴托斯茨·奥克曼（Bartosz Ochman）有话说。

奥克曼于2022岁首入职《清除的光辉》建造商Techland，现时担任任务总监，他曾为CDPR职责了11年。“《巫师2》建造时间，我以测试员的身份加入CDPR。”奥克曼回忆，“从一启动即是又名专注于故事的测试东说念主员，是以会与故事团队密切合营，在职责中测试各式类型的叙事元素。马钦·布拉查（Marcin Blacha，现任叙事总监）负责为《巫师2》编写变装对话，我被那些骨子惊呆了。”

“到了《巫师3》建造初期，有东说念主问我是否有兴味加入故事团队，为NPC编写对话。那时我就想：‘伴计们，这算是问题吗？我诚然欣喜！’这即是我路径的启航点。”

按照奥克曼的说法，CDPR在《巫师2》建造时间就构建了与特定变装类型关连的“语音集”——在游戏中，玩家可能遭受士兵、性职责者、守卫、苍生、贵族等各式各类的变装。而从《巫师3》神情启动，CDPR就安排了专门的东说念主手为NPC编写对话。“咱们试图让变装对话在《巫师3》和延长包中变得越来越复杂。”

为了杀青这个蓄意，奥克曼发明了一套闲聊系统。游戏建造时间，《巫师3》的主任务假想师马特乌什·托马斯基维茨（Mateusz Tomaszkiewicz）问他：“你玩过《龙腾世纪》吗？何处面的变装聊天时，会让玩家合计他们真的在酌量一些东西。”奥克曼合计这很意思意思，决定将它进一步鼓动，“为此，我制作了一份由问题和谜底组成的闲聊列表”。

3个小孩对一些办事产生了疑问，但最终也没弄显豁

在《巫师3》中，要是变装A问变装B是否传闻过某件事，B回答说莫得，那么A就会接着默契那件事情。通过这种格式，NPC会共享对于游戏寰宇的信息，或者酌量干线任务中发生的事情。此外，奥克曼还为变装创造了丰富多采的复兴格式。“有东说念主会默示骇怪，也有东说念主感到恶心，诸如斯类。这不错让玩家合计每次对话都不一样，太神奇了。”

意思意思的是，奥克曼说，正是他淡薄萨维基随身捎带札记本，倾听并记录东说念主们在践诺生存中的谈话。与此同期，他还从书本、电影、记录片和音乐中吸取了无数灵感——要是他饿了，他会想考游戏里的守卫在饥饿时会聊些什么。据奥克曼本东说念主臆想，他为《巫师3》写了系数省略7000行对话。“我前前后后忙了8个月，险些随处随时都在写东西，随机甚而会深夜醒来作念札记，或者专门去某个所在记录东说念主们的对话。”

如今，奥克曼偶尔仍会“偷听”东说念主们的谈话。某些时候，当奥克曼独自在火车上的某个适意隔间里休息时，他会斯须合计不太对劲。“我想念听其他东说念主闲话论地的嗅觉。”

奥克曼还为他发明了尼弗迦德（Nilfgaardian）语言而感到自大。《猎魔东说念主》原文章者、波兰魔幻演义作者安杰伊·萨普科夫斯基从未写过用尼弗迦德语组成的句子，是以奥克曼不得不我方发明。他将荷兰语和挪威语纠合起来，又鉴戒了原著演义里的精灵语：“当我听到配音演员用这种语辞吐话时，嗅觉听起来既真实又够酷，真实太棒了。”

萨维基显现，在至极长的一段建造时期里，游戏中莫得任何对话，直到CDPR编好台词录制配音并加入到游戏里，《巫师3》才确实有了生命力。“当通盘台词都到位后，共事们启动发表挑剔，纷繁对咱们的贫窭后果默示赞叹。”

但也有东说念主不太可爱《巫师3》里的NPC对话，任务假想师丹尼斯·佐蒂比埃尔即是其中之一。丹尼斯曾对奥克曼说：“我不可爱，每个东说念主都在骂我。”奥克曼的回答是：“你但是猎魔东说念主啊，大家都对你存眷嫉恨恨！”

《巫师3》中少有的、对玩家的奖饰之词

就“巫师”系列的变装对话假想而言，与奥克曼和萨维基比拟，现时担任CDPR叙事总监的马钦·布拉查大致更有发言权。当作《巫师3》首席编剧，布拉查还是在这里职责了快要18年，参与了“巫师”系列三部曲的建造。

“这股风潮是BioWare掀翻的，初代《博德之门》和《无冬之夜》都影响深刻。”布拉查说，“在阿谁年代，要是玩家点击游戏里的贩子苍生，就可能弹出一两句台词，这不算什么少见事。”CDPR也但愿充分利用变装对话，让游戏显得更具交互性，只不外在初代《巫师》研发时间，硬件性能和神情预算都组成了阻力。“在每一代‘巫师’游戏中，咱们都但愿尽可能多地使用变装对话，成见不单是是为了促进变装相似，或者让玩家嗅觉城市具有交互性，还包括完善游戏布景或营造某种氛围。”

布拉查还聊了聊CDPR若何把控NPC对话出现的频度。“当你为变装假想对话时，节律感至极遑急，比如你可能但愿在游戏里每隔一段时辰就会听到变装讲一些俏皮、意思意思或者宽泛的话。咱们在这方面莫得任何固定算法，只可不休尝试和调遣。诚然，数值确乎存在，但我不谨记时辰间隔是不是10秒钟了。”

布拉查不肯共享“巫师”系列中令他操心深刻的变装对话，因为“很缺憾，它们都至极淫秽”。他承认，那些对话都是我方写的。不外他还显现，在《巫师3》DLC“石之心”中，CDPR再利用用了初代《巫师》中的一首歌。“那是孩子数数儿的一首歌曲，灵感起头于《猛鬼街》，至极吓东说念主。当咱们在《巫师3：石之心》里再次使用它时，发现它仍然令东说念主胆战心摇。在职责室里面，大家都合计这很酷。”

如今，当作CDPR的故事和叙事负责东说念主，布拉查在职责中不单是与浅显的变装对话打交说念，但他仍然会属意变装对话，况且深信在对话假想方面还有提高空间。

布拉查尤其对AI时刻感到怡悦。按照他的说法，AI能够让团队更快地生成对话和配音，这也意味着对话类型会变得愈加丰富。“在咱们的游戏里，要是你玩上100个小时，细目会看到一些台词至极频繁地反复出现。由于预算受限，咱们无法给太多东说念主录制配音，但AI不错匡助咱们，甚而不错凭证场景和玩家的遴选生成一些新台词，因此AI在方方面面都将更变游戏规矩。”

本文编译自：eurogamer.net

原文标题：《Why does everyone swear so much in The Witcher 3?》

原作者：Robert Purchese